，然后点击“添加到主屏幕”第十四章三月八星期六至三月十七星 (2/2)
言情中文网 www.yanqingzw.com，龙纹身的女孩无错无删减全文免费阅读！
神透露出她绝非虚张声势。
“千万要记住我是个疯子，好吗？”
他点了点头。
她若有所思地看着他，说道：“我不认为我们会成为好朋友。现在你躺在那里，暗自庆幸我笨到让你继续活下去。你虽然是我的俘虏，却还自以为握有掌控权，因为你以为我若不杀你，也就只能让你走。所以你充满希望，觉得你应该马上就能再次压制我。我说得对吗？”
他摇摇头，而且真的开始觉得很难过。
“我要送你一样东西，好让你永远记得我们的约定。”
她对着他撇撇嘴角，然后爬上床跪在他双脚之间。毕尔曼不知道她想做什么，但恐惧感油然而生。
接着他看到她手中拿着一根针。
他的头猛力地前后晃动，试图将身子扭开，但她用一脚的膝盖压住他的胯下并作出警告。
“静静躺着别动，因为这是我第一次使用这件工具。”
她持续了两个小时，动作结束时，他已经不再吸泣，几乎像是处于麻木状态。
她爬下床后，歪着头，以鉴定的目光看着自己的手艺。她的艺术天分实在有限。那些字母看起来顶多像是印象派。她用了红色和蓝色墨水。用大写字母分成五行盖满他的肚子，从乳头直到性器上方写着这样一句话：“我是一只有性虐待狂的猪，我是变态，我是强暴犯。”
她收起针头，将墨盒放进背包，然后进浴室清洗。回到卧室时她感觉好多了。
“晚安。”她说。
她打开手铐的一边，并在离开前将钥匙放在他的小腹上。她除了带走自己的dvd，还拿了他一串钥匙。
午夜过后他们共抽一根烟的时候，他才告诉她得有一阵子不能见面。西西莉亚诧异地转过头看着他。
“什么意思？”
他显得很难为情。“星期一，我得入狱服刑三个月。”
无须多作解释。西西莉亚静静躺了许久，觉得想哭。
星期一下午当莎兰德来敲门的时候，阿曼斯基有点怀疑。打从一月初温纳斯壮案的调查工作取消后，她便消失得无影无踪，每次想找她，她要不是不接电话就是回说很忙就挂了。
“你有工作给我吗？”她没打招呼直接就问。
“嗨，能看到你真好。我还以为你死了还是怎么着。”
“我有点事情要处理。”
“你好像老是有事情要处理。”
“这次很紧急。我现在回来了。你有工作给我吗？”
阿曼斯基摇摇头。“抱歉，现在没有。”
莎兰德平静地看着他。过了一会儿，他开口了。
“莉丝，你也知道我喜欢你，也想给你工作。可是你消失了两个月，我手边的工作堆积如山。你实在太不可靠。我不得不付钱请其他人补你的缺，现在的确没事给你做。”
“你可不可以调大点？”
“什么？”
“收音机。”
千禧年杂志。前首席执行官兼发行人麦可布隆维斯特因诽谤企业家汉斯-艾瑞克温纳斯壮，即将入狱服刑三个月，而就在同一天传出退休的大企业家亨利范耶尔将入股成为杂志社合伙人，并担任董事职务。千禧年总编辑爱莉卡贝叶在记者会上宣布，布隆维斯特服刑期满后将重任发行人一职。
“哇，大新闻耶！”莎兰德说得很小声，阿曼斯基只看到她的嘴唇在动。她说完便起身往门口走。
“等等，你要去哪里？”
“回家。我想查点东西。有工作的时候打给我。”
千禧年获得范耶尔支持的消息造成的轰动，比莎兰德所预期的大得多。瑞典晚报已经刊登出tt通讯社的一篇报道，除了简略介绍范耶尔的生平，还说这是将近二十年来，这位年迈的企业巨子首次公开露面。一般认为他将成为千禧年的合伙人，就和彼得华伦伯格或艾瑞克潘瑟2然成为etc集团的合伙人或文字阵线杂志的赞助人一样不可思议。
由于是大新闻，七点半的新闻节目深度报道将它列为第三重要新闻，并且报道了三分钟。爱莉卡还在杂志社办公室的会议桌旁接受访问。忽然间，温纳斯壮案又成了新闻。
“去年我们犯了严重错误，导致杂志社因诽谤被起诉，这让我们感到很遗憾我们将会在适当时机追踪这则报道。”
“您所谓‘追踪这则报道’是什么意思？”记者问道。
“我的意思是我们最终将会提出我们至今尚未提出的版本。”
“审判期间应该就要这么做了。”
“我们选择不这么做。不过我们的调查报道仍会继续。”
“这么说，你们还要继续追这条导致你们被起诉的新闻？”
“关于这点我无可奉告。”
“麦可布隆维斯特的判决出炉后，您将他解雇了。”
“不是这样的，请看看我们的新闻稿。他需要休息一段时间，今年稍后他就会重新担任执行官兼发行人。”
记者将千禧年形容为独树一格、直率敢言的杂志，并迅速列举杂志社在这段动荡时期的背景资料，在此同时，摄影机扫过整个新闻编辑室。布隆维斯特目前无法接受访问，他刚刚被关进鲁洛克监狱，距离耶姆特兰的厄斯特松德约一小时路程。
莎兰德从电视屏幕的边缘瞥见弗洛德通过编辑办公室门口。她皱起眉头，咬着下唇沉吟起来。
星期一没什么大新闻，范耶尔的事在九点的新闻当中整整报道了四分钟。他是在赫德史塔某摄影棚接受访问。记者一开始便说在远离聚光灯二十年后，企业家亨利范耶尔回来了。这段报道首先以黑白画面作快速的生平简介，其中有他和首相埃兰德在六十年代参与工厂开幕的情景。摄影机接着转到棚内沙发，范耶尔非常怡然自得地坐着。他穿了黄衬衫，打了一条绿色窄领带，搭配深棕色的休闲外套。他十分瘦削，但说话铿锵有力，而且十分坦率。记者问范耶尔是什么原因促使他加入千禧年。
“这是一本很出色的杂志，我已经注意它好几年。如今这份刊物受到打击。有一些反对者正在串连广告商进行抵制，企图让它一败涂地。”
记者没有料到这样的答复，但立刻猜到这个本已不寻常的事件背后，还有更多令人意想不到的内幕。
“是谁在操控这次的抵制行动？”
“这是杂志社要严加检视的事情之一。但我要趁现在郑重声明，千禧年不会这么快就倒下。”
“所以您才会入股？”
“假如媒体因为特别人士的不满而曦声，就太令人遗憾了。”
范耶尔仿佛是个毕生都在争取言论自由的激进文化斗士。布隆维斯特第一天晚上：在鲁洛克监狱电视间看电视时，不由得放声大笑，其他狱友全都不安地瞄向他。
当晚稍后，躺在囚室的床上——这囚室让他想起挤了一张小桌子、一张椅子和墙上一个架子的汽车旅馆房间，他不得不承认范耶尔与爱莉卡对于新闻营销的见解是对的。他知道民众对千禧年的态度已经起了变化。
范耶尔的支持完完全全是对温纳斯壮宣战。传达的讯息很简单：将来你要对抗的不再是只有六名员工、年预算相当于温纳斯壮集团午餐会议支出的杂志社，而是范耶尔企业，这家公司虽不如昔日那般叱咤风云，挑战起来却仍是艰难许多。
范耶尔在电视上表明了他已作好作战的准备，而且这场仗将会让温纳斯壮付出惨痛代价。
爱莉卡的措辞是经过深思熟虑的。她说得不多，但提到杂志社尚未提出自己的版本，就会让人觉得他们有话要说。尽管布隆维斯特遭到起诉、判刑，且如今已入狱，她仍站出来说——即使没有说得太多——他并未诽谤，其中另有隐情。也正因为她没有用“无罪”这个字眼，反而更彰显他的清白。他即将重任发行人的事实也强调了杂志社丝毫不引以为耻。在民众眼里，真实性不是问题——每个人都喜欢阴谋论，若要在卑鄙的富商与敢言而迷人的总编辑之间作选择，实在不难猜出民众会倒向哪一边。然而，媒体不会如此轻信，只是爱莉卡此举或许已让部分评论者缴械投降。
这天发生的事基本上并未改变局势，不过他们争取到了时间，也使得力量对比稍有改变。布隆维斯特心想温纳斯壮这个晚上肯定过得不痛快，他不会知道他们掌握多少讯息，因此采取下一步之前得先好好打听。
爱莉卡先后看完自己和范耶尔的访问后，沉着脸关掉电视和录放机。这时是凌晨两点四十五分，她得强忍住打电话给布隆维斯特的冲动。他关在狱中，不可能还保留着手机。她回到家已经很晚，丈夫早已入睡。她走到酒柜前，倒了一杯分量不至于伤身的亚伯劳尔单一纯麦威士忌——她大概每年喝一次烈酒——然后坐到窗边，隔着索茨霍巴根望向斯库卢海峡入口处的灯塔。
她和范耶尔达成协议后，与布隆维斯特独处时两人爆发了激辩。他们曾经多次为了某篇文章该以什么角度撰写、杂志的设计、消息来源可信度的评估，以及其他许许多多与发行杂志有关的事情发生严重口角，但终能安然度过。然而这次在范耶尔的宾馆中所起的争执触及一些原则问题，让她意识到自己的立场动摇了。
“现在我不知道该怎么办。”当时布隆维斯特说：“这个人雇用我来为他的自传捉刀，直到目前为止，只要他试图逼我写不实的事，或企图说服我用我不认同的方式扭曲故事，我大可以马上起身走人。结果现在他成了我们杂志的合伙人——而且是唯一有能力拯救千禧年的人，突然间我变成了骑墙派，这是职业道德委员会绝不容许的情况。”
“那你有更好的主意吗？”爱莉卡问他。“如果有的话，趁现在合约还没签字，赶快说出来。”
“小莉，范耶尔是在利用我们解决他和温纳斯壮之间的私人恩怨。”
“那又怎么样？我们和温纳斯壮也有私人恩怨呀！”
布隆维斯特掉过头去，点了根烟。
他们的对话持续了好一会儿，直到爱莉卡走进卧室、更衣、上床为止。两小时后他躺到身旁时，她佯装睡着了。
今天晚上，每日新闻的记者也问了她相同问题：“今后千禧年要如何才能坚持独立的立场，获取读者信任？”
“您的意思是？”
记者认为问题已经很清楚，但还是作了说明。
“调查企业运作是千禧年的目标之一。以后杂志社要怎么令人相信说它在调查范耶尔企业？”
爱莉卡露出惊讶的神色，仿佛听到一个完全意想不到的问题。
“您是在影射说因为一个知名的资本家带着大把资金入注，千禧年的可信度便会降低？”
“你们对范耶尔公司的调查结果不可能令人信服。”
“这是针对千禧年所立的规定吗？”
“抱歉，我不懂。”
“我是说您服务的出版机构，绝大部分的股东也是大企业，难道说波尼尔集团3发行的报纸也都不能信任？瑞典晚报是挪威一家大企业所有，这家公司在it与通讯业界也举足轻重，难道说瑞典晚报所报道任何有关电子业的消息都不能相信？都会报是史坦贝克集团所有。您能说在瑞典凡是背后有重大经济利益支撑的出版机构都不可信吗？”
“不，当然不行。”
“那么您为何含沙射影地说因为我们也有靠山，所以千禧年的可信度会降低？”
记者举手投降。
“好，我会抽掉那个问题。”
“不，别这么做。我希望您把我说的话一字不漏地刊出。还可以再附上一句：如果每日新闻愿意多留意范耶尔企业一点，那么我们也会多给波尼尔集团一点关注。”
但这的确是一个道德难题。
布隆维斯特在为范耶尔做事，而范耶尔只要签个名就能让千禧年跨台。如果布隆维斯特和范耶尔反目，结果会如何呢？
最重要的一点，她为自己的诚信付出了什么代价？曾几何时她也从独立的编辑变得堕落了？
莎兰德关闭浏览器，合上笔记本电脑。她没有工作而且饿肚子。前者她并不太担心，因为她已经重新取得账户的掌控权，而毕尔曼也已经成为过去一个模糊而不愉快的记忆。至于对抗饥饿，她按下咖啡壶开关，接着用黑麦面包和乳酪、鱼子酱和一个水煮蛋，做了三个大大的黑面三明治。她在客厅的沙发上一面吃消夜，一面整理搜集到的资料。
赫德史塔那个律师弗洛德曾雇用她调查布隆维斯特，也就是因为诽谤资本家温纳斯壮而被判刑入狱的那名记者。几个月后，同样来自赫德史塔的亨利范耶尔成了布隆维斯特杂志社的董事，并宣称有人密谋搞垮杂志社。这一切刚好就发生在布隆维斯特入狱当天。而最有趣的是一则发表于两年前，关于温纳斯壮背景的文章两手空空，这是她在在线版的财经杂志中发现的。他似乎是在六十年代末期，从同一家范耶尔公司开始发迹。
就算不是明眼人也能看出这些事件多少有些关联。这其中一定有什么不可告人的秘密，莎兰德最爱挖掘这种秘密。何况，当下她也无事可做——
注释：
1瑞典一名连环杀人犯，起初以装有激光瞄准器的来复枪犯案，因而得此外号。
2艾瑞克潘瑟（enikpenser，1942—），瑞典金融业巨子。
3波尼尔集团（bonnierg肉p），一八二年代开始发迹的家族企业，是北欧最大的媒体集团。
神透露出她绝非虚张声势。
“千万要记住我是个疯子，好吗？”
他点了点头。
她若有所思地看着他，说道：“我不认为我们会成为好朋友。现在你躺在那里，暗自庆幸我笨到让你继续活下去。你虽然是我的俘虏，却还自以为握有掌控权，因为你以为我若不杀你，也就只能让你走。所以你充满希望，觉得你应该马上就能再次压制我。我说得对吗？”
他摇摇头，而且真的开始觉得很难过。
“我要送你一样东西，好让你永远记得我们的约定。”
她对着他撇撇嘴角，然后爬上床跪在他双脚之间。毕尔曼不知道她想做什么，但恐惧感油然而生。
接着他看到她手中拿着一根针。
他的头猛力地前后晃动，试图将身子扭开，但她用一脚的膝盖压住他的胯下并作出警告。
“静静躺着别动，因为这是我第一次使用这件工具。”
她持续了两个小时，动作结束时，他已经不再吸泣，几乎像是处于麻木状态。
她爬下床后，歪着头，以鉴定的目光看着自己的手艺。她的艺术天分实在有限。那些字母看起来顶多像是印象派。她用了红色和蓝色墨水。用大写字母分成五行盖满他的肚子，从乳头直到性器上方写着这样一句话：“我是一只有性虐待狂的猪，我是变态，我是强暴犯。”
她收起针头，将墨盒放进背包，然后进浴室清洗。回到卧室时她感觉好多了。
“晚安。”她说。
她打开手铐的一边，并在离开前将钥匙放在他的小腹上。她除了带走自己的dvd，还拿了他一串钥匙。
午夜过后他们共抽一根烟的时候，他才告诉她得有一阵子不能见面。西西莉亚诧异地转过头看着他。
“什么意思？”
他显得很难为情。“星期一，我得入狱服刑三个月。”
无须多作解释。西西莉亚静静躺了许久，觉得想哭。
星期一下午当莎兰德来敲门的时候，阿曼斯基有点怀疑。打从一月初温纳斯壮案的调查工作取消后，她便消失得无影无踪，每次想找她，她要不是不接电话就是回说很忙就挂了。
“你有工作给我吗？”她没打招呼直接就问。
“嗨，能看到你真好。我还以为你死了还是怎么着。”
“我有点事情要处理。”
“你好像老是有事情要处理。”
“这次很紧急。我现在回来了。你有工作给我吗？”
阿曼斯基摇摇头。“抱歉，现在没有。”
莎兰德平静地看着他。过了一会儿，他开口了。
“莉丝，你也知道我喜欢你，也想给你工作。可是你消失了两个月，我手边的工作堆积如山。你实在太不可靠。我不得不付钱请其他人补你的缺，现在的确没事给你做。”
“你可不可以调大点？”
“什么？”
“收音机。”
千禧年杂志。前首席执行官兼发行人麦可布隆维斯特因诽谤企业家汉斯-艾瑞克温纳斯壮，即将入狱服刑三个月，而就在同一天传出退休的大企业家亨利范耶尔将入股成为杂志社合伙人，并担任董事职务。千禧年总编辑爱莉卡贝叶在记者会上宣布，布隆维斯特服刑期满后将重任发行人一职。
“哇，大新闻耶！”莎兰德说得很小声，阿曼斯基只看到她的嘴唇在动。她说完便起身往门口走。
“等等，你要去哪里？”
“回家。我想查点东西。有工作的时候打给我。”
千禧年获得范耶尔支持的消息造成的轰动，比莎兰德所预期的大得多。瑞典晚报已经刊登出tt通讯社的一篇报道，除了简略介绍范耶尔的生平，还说这是将近二十年来，这位年迈的企业巨子首次公开露面。一般认为他将成为千禧年的合伙人，就和彼得华伦伯格或艾瑞克潘瑟2然成为etc集团的合伙人或文字阵线杂志的赞助人一样不可思议。
由于是大新闻，七点半的新闻节目深度报道将它列为第三重要新闻，并且报道了三分钟。爱莉卡还在杂志社办公室的会议桌旁接受访问。忽然间，温纳斯壮案又成了新闻。
“去年我们犯了严重错误，导致杂志社因诽谤被起诉，这让我们感到很遗憾我们将会在适当时机追踪这则报道。”
“您所谓‘追踪这则报道’是什么意思？”记者问道。
“我的意思是我们最终将会提出我们至今尚未提出的版本。”
“审判期间应该就要这么做了。”
“我们选择不这么做。不过我们的调查报道仍会继续。”
“这么说，你们还要继续追这条导致你们被起诉的新闻？”
“关于这点我无可奉告。”
“麦可布隆维斯特的判决出炉后，您将他解雇了。”
“不是这样的，请看看我们的新闻稿。他需要休息一段时间，今年稍后他就会重新担任执行官兼发行人。”
记者将千禧年形容为独树一格、直率敢言的杂志，并迅速列举杂志社在这段动荡时期的背景资料，在此同时，摄影机扫过整个新闻编辑室。布隆维斯特目前无法接受访问，他刚刚被关进鲁洛克监狱，距离耶姆特兰的厄斯特松德约一小时路程。
莎兰德从电视屏幕的边缘瞥见弗洛德通过编辑办公室门口。她皱起眉头，咬着下唇沉吟起来。
星期一没什么大新闻，范耶尔的事在九点的新闻当中整整报道了四分钟。他是在赫德史塔某摄影棚接受访问。记者一开始便说在远离聚光灯二十年后，企业家亨利范耶尔回来了。这段报道首先以黑白画面作快速的生平简介，其中有他和首相埃兰德在六十年代参与工厂开幕的情景。摄影机接着转到棚内沙发，范耶尔非常怡然自得地坐着。他穿了黄衬衫，打了一条绿色窄领带，搭配深棕色的休闲外套。他十分瘦削，但说话铿锵有力，而且十分坦率。记者问范耶尔是什么原因促使他加入千禧年。
“这是一本很出色的杂志，我已经注意它好几年。如今这份刊物受到打击。有一些反对者正在串连广告商进行抵制，企图让它一败涂地。”
记者没有料到这样的答复，但立刻猜到这个本已不寻常的事件背后，还有更多令人意想不到的内幕。
“是谁在操控这次的抵制行动？”
“这是杂志社要严加检视的事情之一。但我要趁现在郑重声明，千禧年不会这么快就倒下。”
“所以您才会入股？”
“假如媒体因为特别人士的不满而曦声，就太令人遗憾了。”
范耶尔仿佛是个毕生都在争取言论自由的激进文化斗士。布隆维斯特第一天晚上：在鲁洛克监狱电视间看电视时，不由得放声大笑，其他狱友全都不安地瞄向他。
当晚稍后，躺在囚室的床上——这囚室让他想起挤了一张小桌子、一张椅子和墙上一个架子的汽车旅馆房间，他不得不承认范耶尔与爱莉卡对于新闻营销的见解是对的。他知道民众对千禧年的态度已经起了变化。
范耶尔的支持完完全全是对温纳斯壮宣战。传达的讯息很简单：将来你要对抗的不再是只有六名员工、年预算相当于温纳斯壮集团午餐会议支出的杂志社，而是范耶尔企业，这家公司虽不如昔日那般叱咤风云，挑战起来却仍是艰难许多。
范耶尔在电视上表明了他已作好作战的准备，而且这场仗将会让温纳斯壮付出惨痛代价。
爱莉卡的措辞是经过深思熟虑的。她说得不多，但提到杂志社尚未提出自己的版本，就会让人觉得他们有话要说。尽管布隆维斯特遭到起诉、判刑，且如今已入狱，她仍站出来说——即使没有说得太多——他并未诽谤，其中另有隐情。也正因为她没有用“无罪”这个字眼，反而更彰显他的清白。他即将重任发行人的事实也强调了杂志社丝毫不引以为耻。在民众眼里，真实性不是问题——每个人都喜欢阴谋论，若要在卑鄙的富商与敢言而迷人的总编辑之间作选择，实在不难猜出民众会倒向哪一边。然而，媒体不会如此轻信，只是爱莉卡此举或许已让部分评论者缴械投降。
这天发生的事基本上并未改变局势，不过他们争取到了时间，也使得力量对比稍有改变。布隆维斯特心想温纳斯壮这个晚上肯定过得不痛快，他不会知道他们掌握多少讯息，因此采取下一步之前得先好好打听。
爱莉卡先后看完自己和范耶尔的访问后，沉着脸关掉电视和录放机。这时是凌晨两点四十五分，她得强忍住打电话给布隆维斯特的冲动。他关在狱中，不可能还保留着手机。她回到家已经很晚，丈夫早已入睡。她走到酒柜前，倒了一杯分量不至于伤身的亚伯劳尔单一纯麦威士忌——她大概每年喝一次烈酒——然后坐到窗边，隔着索茨霍巴根望向斯库卢海峡入口处的灯塔。
她和范耶尔达成协议后，与布隆维斯特独处时两人爆发了激辩。他们曾经多次为了某篇文章该以什么角度撰写、杂志的设计、消息来源可信度的评估，以及其他许许多多与发行杂志有关的事情发生严重口角，但终能安然度过。然而这次在范耶尔的宾馆中所起的争执触及一些原则问题，让她意识到自己的立场动摇了。
“现在我不知道该怎么办。”当时布隆维斯特说：“这个人雇用我来为他的自传捉刀，直到目前为止，只要他试图逼我写不实的事，或企图说服我用我不认同的方式扭曲故事，我大可以马上起身走人。结果现在他成了我们杂志的合伙人——而且是唯一有能力拯救千禧年的人，突然间我变成了骑墙派，这是职业道德委员会绝不容许的情况。”
“那你有更好的主意吗？”爱莉卡问他。“如果有的话，趁现在合约还没签字，赶快说出来。”
“小莉，范耶尔是在利用我们解决他和温纳斯壮之间的私人恩怨。”
“那又怎么样？我们和温纳斯壮也有私人恩怨呀！”
布隆维斯特掉过头去，点了根烟。
他们的对话持续了好一会儿，直到爱莉卡走进卧室、更衣、上床为止。两小时后他躺到身旁时，她佯装睡着了。
今天晚上，每日新闻的记者也问了她相同问题：“今后千禧年要如何才能坚持独立的立场，获取读者信任？”
“您的意思是？”
记者认为问题已经很清楚，但还是作了说明。
“调查企业运作是千禧年的目标之一。以后杂志社要怎么令人相信说它在调查范耶尔企业？”
爱莉卡露出惊讶的神色，仿佛听到一个完全意想不到的问题。
“您是在影射说因为一个知名的资本家带着大把资金入注，千禧年的可信度便会降低？”
“你们对范耶尔公司的调查结果不可能令人信服。”
“这是针对千禧年所立的规定吗？”
“抱歉，我不懂。”
“我是说您服务的出版机构，绝大部分的股东也是大企业，难道说波尼尔集团3发行的报纸也都不能信任？瑞典晚报是挪威一家大企业所有，这家公司在it与通讯业界也举足轻重，难道说瑞典晚报所报道任何有关电子业的消息都不能相信？都会报是史坦贝克集团所有。您能说在瑞典凡是背后有重大经济利益支撑的出版机构都不可信吗？”
“不，当然不行。”
“那么您为何含沙射影地说因为我们也有靠山，所以千禧年的可信度会降低？”
记者举手投降。
“好，我会抽掉那个问题。”
“不，别这么做。我希望您把我说的话一字不漏地刊出。还可以再附上一句：如果每日新闻愿意多留意范耶尔企业一点，那么我们也会多给波尼尔集团一点关注。”
但这的确是一个道德难题。
布隆维斯特在为范耶尔做事，而范耶尔只要签个名就能让千禧年跨台。如果布隆维斯特和范耶尔反目，结果会如何呢？
最重要的一点，她为自己的诚信付出了什么代价？曾几何时她也从独立的编辑变得堕落了？
莎兰德关闭浏览器，合上笔记本电脑。她没有工作而且饿肚子。前者她并不太担心，因为她已经重新取得账户的掌控权，而毕尔曼也已经成为过去一个模糊而不愉快的记忆。至于对抗饥饿，她按下咖啡壶开关，接着用黑麦面包和乳酪、鱼子酱和一个水煮蛋，做了三个大大的黑面三明治。她在客厅的沙发上一面吃消夜，一面整理搜集到的资料。
赫德史塔那个律师弗洛德曾雇用她调查布隆维斯特，也就是因为诽谤资本家温纳斯壮而被判刑入狱的那名记者。几个月后，同样来自赫德史塔的亨利范耶尔成了布隆维斯特杂志社的董事，并宣称有人密谋搞垮杂志社。这一切刚好就发生在布隆维斯特入狱当天。而最有趣的是一则发表于两年前，关于温纳斯壮背景的文章两手空空，这是她在在线版的财经杂志中发现的。他似乎是在六十年代末期，从同一家范耶尔公司开始发迹。
就算不是明眼人也能看出这些事件多少有些关联。这其中一定有什么不可告人的秘密，莎兰德最爱挖掘这种秘密。何况，当下她也无事可做——
注释：
1瑞典一名连环杀人犯，起初以装有激光瞄准器的来复枪犯案，因而得此外号。
2艾瑞克潘瑟（enikpenser，1942—），瑞典金融业巨子。
3波尼尔集团（bonnierg肉p），一八二年代开始发迹的家族企业，是北欧最大的媒体集团。