，然后点击“添加到主屏幕”第三章 (1/2)
言情中文网 www.yanqingzw.com，格列佛游记无错无删减全文免费阅读！
<font face="楷体gb2312">作者奉召入宫——王后从农民手里把他买下来献给国王——他和皇家学者们辩论——朝廷为作者提供了一个房间——王后非常宠他——他为祖国的荣誉辩护——他和王后的侏儒吵嘴。</font> 我每天都很辛苦，不到几个星期，身体就发生了很大的变化。我的主人靠我赚到的钱越多就越贪得无厌。我瘦得几乎就剩一把骨头了。那农民见我的情形，断定我肯定是活不长了，就决定尽可能地从我身上多捞一把。正当他在那里这么自我盘算拿定主意的时候，从朝廷来了一个“斯拉德拉尔”（就是引见官），命令我主人马上带我进宫给王后和贵妇们表演取乐。有几位贵妇已经去看过我的表演，她们把我的具体情况及离奇的事情早向王后作了报告。王后和服侍她的那些人对我的行为举止非常喜欢。我双膝跪下，请求皇后准我吻一下她的脚；但我被放到一张桌上之后，这位仁慈的王后却把她的一个小手指头伸给了我。我马上展开双臂一把抱住，以最最尊敬的态度拿她的手指尖在我嘴唇上碰了一下。她问了我几个关于我的祖国和我的旅行情况的一般性问题，我都尽量清楚简要地作了回答。她问我是不是愿意住到宫里来。我一躬一直鞠到桌面，毕恭毕敬地回答说，我是我主人的奴隶，但要是我自己能作主的话，我能终身为王后陛下效劳，真是莫大的荣幸与光荣。她接着就问我的主人是否愿意将我高价出售。我主人怕我一个月都活不到了，正巴不得脱手，就要了一千金币。王后吩咐当场就把钱给了他。每个金币大约有八百个莫艾多<font style="font-size: 9pt">[葡萄牙和巴西的旧金币。]</font>那么大，但是如果我们考虑一下这个国家的各种东西和欧洲的每一样东西之间的比例，再按照金子在他们那儿的高价来计算一下，这一千金币的数目几乎还不到英国的一千个几尼<font style="font-size: 9pt">[几尼是旧英国的一种金币，值二十一先令。]</font>。随后我就对王后说，既然我现在已经是王后陛下最卑贱的奴仆了，就请求陛下开恩，收下格兰姆达尔克立契为陛下效劳，同时让她继续做我的保姆和老师。她长期以来一直都在照顾我，那样关心，那样善良；她还懂得怎么照料我。王后答应了我的请求。征得那农民的同意自然很容易，女儿被选入宫还有不高兴的？我的旧主人向我告别，说他给我找到了一个好地方，然后就退了出去。我一句话也没有同他说，只向他鞠了个躬。
王后看出我对他的态度十分冷淡，农民走出房间后，就问我是为什么。我大胆地对王后说，我并不欠他什么情；要说欠他什么，也只是他没有将在他地里偶尔发现的一只可怜无害的小动物砸个脑浆飞进罢了，而这点情我如今已充分报答了他。他让我在王国内一半的地方演出，钱已经赚很多了，如今又把我卖了个好价钱。我跟了他以后过的那生活实在太苦，就是一个体力比我强十倍的动物也免不了要被折磨死。一天之中每个小时都在忙忙碌碌地给一帮乌合之众卖力表演供他们取乐，我的健康因此受到极大损害。要不是我的主人认为我已经生命垂危，陛下也许就买不到这么一件便宜货。但是现在我丝毫不用害怕再会遭到虐待了，因为有这么一位伟大而善良的王后庇护着我；她给大自然添光彩，她是世界的宠儿，万民的福气，造物主的不死鸟。我的旧主人担心我会死，我希望那担心再没有什么根据，因为我感觉到，受王后陛下威仪的影响，我的精神已经开始恢复。
这就是我所说的话的要点。我说得犹犹豫豫，措词也有不当之处，后半段完全是照那里人特有的说话风格来说的，有些词句是格兰姆达尔克立契带我进宫时我才学会的。
王后能够原谅我说话方面有些欠缺，可她却非常惊奇这么小小的一个动物竟会这么聪明而有见识。她亲自把我带到国王那儿。国王这时已经进了内宫。这是一位神情庄重威严的君王。他第一眼都没有看清楚我的样子，我匍伏在王后的右手里，他还以为是一只“斯泼拉克那克”呢，就漫不经心地向王后说，几时喜欢上“斯泼拉克那克”来了？但聪明而幽默的皇后把我轻轻地立在写字台上，令我向国王作自我介绍。我就简要地说了几句。在内宫门口侍候的格兰姆达尔克立契是一刻也不能不见到我的，这时就被叫了进来，证实了我到她父亲家里以来的全部经历。
国王非常博学，其程度不下于他领土范围内的任何一位学者；他研究过哲学，特别是数学；尽管如此，在我开口说话之前，他看清楚我的样子后，见我站直了身子在那里走路，还以为我大概是哪位天才巧匠设计出来的一件钟表之类的机械呢（这类机械在那个国家已发展到了极其完善的程度）。可是当他听到了我说话的声音和我说话也十分正常有道理时，他显得特别吃惊。我向他叙述我是怎么来到他的王国的，他却怎么听都不能满意，以为是格兰姆达尔克立契和她父亲商量好了的一段故事；他们教我一套话，这样就可以把我卖个大价钱。他猜想着，又问了我几个其他的问题，得到的依然是有理性的回答。我只是说话带点外国腔调，用他们的语言不够纯熟，夹杂了一些在农民家里学到的乡下土话，与宫廷里文雅的风格不相称，除了这些以外，并没有什么别的缺点。
国王陛下召来了三位大学者，这个星期正当他们值班。学者值班听从国王召唤是这个国家的规矩。这几位先生先是仔仔细细地把我的模样看了一番，然后开始就我发表不同的意见。他们一致认为，按照大自然的一般法则，是不可能产生我这个人的，因为我生来就没有保全自己性命的能力，行动不快，不会爬树，也不会打地洞。他们非常精细地察看了我的牙齿，认为我是一头食肉动物。但是，和大多数四足动物相比，我根本就不是它们的对手。田鼠之类的动物又那么的灵活，这样就使他们无法想象我是怎么活过来的。除非我吃蜗牛或者其他什么昆虫。可他们又提出了许多有力的论据，证明我吃那些东西也是不可能的。其中有一位学者似乎认为我可能是一个胚胎，或者是一个早产婴儿。但是，另两位学者坚决反对这种说法，他们看我的四脚已发育完备，活了也有好几年了，这从我的胡子可以看出来；他们用放大镜可以清清楚楚地看到我的胡子茬。他们不认为我是侏儒，因为我实在太小了与他们国家中的任何侏儒都无法相比；就是王后最宠爱的侏儒，他在这个国家是最矮小的了，身高也差不多有三十英尺。他们为此事反复辩论了半天，最后一致得出结论，说我只是一个“瑞尔普拉姆斯盖尔卡斯”照字面意思讲就是“lusus naturae”<font style="font-size: 9pt">[“lusus naturae”是拉丁文，意为天生畸形物。]</font>。这种决断方法与欧洲现代哲学的精神完全一致。欧洲的现代哲学教授们对不明事理就逃避的老办法很看不起，所以就发明了这种可以解决一切困难的妙方，使人类的知识得到了难以形容的进步，而亚里士多德<font style="font-size: 9pt">[古希腊哲学家，生于公元前三八四年，卒于公元前三二二年。]</font>的门徒企图用那老办法来掩饰他们的无知，可是又掩饰不住。
在他们作出这一决定性的结论之后，我要求说一两句话。我对着国王说，我确实从某一个国家而来，那儿像我这样身材的男女有千千万万，那里的动物、树木和房屋都彼此相称；由此可以推断，正好像陛下的每一个臣民在这里能够自卫、谋生一样，我在自己的国家同样也可以自卫和谋生。这也就是我对那几位先生的论点的全部答复。他们听了只报以轻蔑的一笑，说那农民把我教得真好。国王的见识毕竟要高得多，他辞退了那几位有学问的人，派人把那农民召来。事很凑巧，农民这时还没有出城。国王先秘密地盘问那农民，然后又让他跟我和小姑娘对证，这才开始相信我们告诉他的很可能是事实。他要王后吩咐下去对我必须特别照顾，也表示格兰姆达尔克立契可以留下来继续做我的保姆，因为他看出我们俩非常投机。宫里给她准备了一间舒适的房间，指派一名女教师负责她的教育，有一名宫女给她梳妆，另外还有两名仆人给她做些下活，但是照顾我的事却全由她一个人承担。王后命令给她自己打家具的木工为我设计一只作我卧室之用的箱子，但样子必须征得格兰姆达尔克立契和我同意。那人的确是个巧匠，他在我的指导下，只用三个星期的功夫就给我作成了一间十六英尺见方、十二英尺高的木头房子。那房间有可以推上拉下的窗子，有一扇门，还有两个橱，就像一间伦敦式的卧室一样。用作天花板的木板通过两个铰链打开或放下，王后陛下的家具商为我铺设的床，就是从上面放进去的。每天，格兰姆达尔克立契亲手把床拿出来晾一晾，晚上再放进去，然后再加锁把我关在里面。有一名以制造稀奇小玩意出名的工匠用一种类似象牙的材料，给我做了两把带靠背和扶手的椅子，还做了两张桌子和一些柜子，我可以放放零碎东西。房间的四壁包括地板和天花板都垫得厚厚的，以防那些搬运我的人粗心... -->>
<font face="楷体gb2312">作者奉召入宫——王后从农民手里把他买下来献给国王——他和皇家学者们辩论——朝廷为作者提供了一个房间——王后非常宠他——他为祖国的荣誉辩护——他和王后的侏儒吵嘴。</font> 我每天都很辛苦，不到几个星期，身体就发生了很大的变化。我的主人靠我赚到的钱越多就越贪得无厌。我瘦得几乎就剩一把骨头了。那农民见我的情形，断定我肯定是活不长了，就决定尽可能地从我身上多捞一把。正当他在那里这么自我盘算拿定主意的时候，从朝廷来了一个“斯拉德拉尔”（就是引见官），命令我主人马上带我进宫给王后和贵妇们表演取乐。有几位贵妇已经去看过我的表演，她们把我的具体情况及离奇的事情早向王后作了报告。王后和服侍她的那些人对我的行为举止非常喜欢。我双膝跪下，请求皇后准我吻一下她的脚；但我被放到一张桌上之后，这位仁慈的王后却把她的一个小手指头伸给了我。我马上展开双臂一把抱住，以最最尊敬的态度拿她的手指尖在我嘴唇上碰了一下。她问了我几个关于我的祖国和我的旅行情况的一般性问题，我都尽量清楚简要地作了回答。她问我是不是愿意住到宫里来。我一躬一直鞠到桌面，毕恭毕敬地回答说，我是我主人的奴隶，但要是我自己能作主的话，我能终身为王后陛下效劳，真是莫大的荣幸与光荣。她接着就问我的主人是否愿意将我高价出售。我主人怕我一个月都活不到了，正巴不得脱手，就要了一千金币。王后吩咐当场就把钱给了他。每个金币大约有八百个莫艾多<font style="font-size: 9pt">[葡萄牙和巴西的旧金币。]</font>那么大，但是如果我们考虑一下这个国家的各种东西和欧洲的每一样东西之间的比例，再按照金子在他们那儿的高价来计算一下，这一千金币的数目几乎还不到英国的一千个几尼<font style="font-size: 9pt">[几尼是旧英国的一种金币，值二十一先令。]</font>。随后我就对王后说，既然我现在已经是王后陛下最卑贱的奴仆了，就请求陛下开恩，收下格兰姆达尔克立契为陛下效劳，同时让她继续做我的保姆和老师。她长期以来一直都在照顾我，那样关心，那样善良；她还懂得怎么照料我。王后答应了我的请求。征得那农民的同意自然很容易，女儿被选入宫还有不高兴的？我的旧主人向我告别，说他给我找到了一个好地方，然后就退了出去。我一句话也没有同他说，只向他鞠了个躬。
王后看出我对他的态度十分冷淡，农民走出房间后，就问我是为什么。我大胆地对王后说，我并不欠他什么情；要说欠他什么，也只是他没有将在他地里偶尔发现的一只可怜无害的小动物砸个脑浆飞进罢了，而这点情我如今已充分报答了他。他让我在王国内一半的地方演出，钱已经赚很多了，如今又把我卖了个好价钱。我跟了他以后过的那生活实在太苦，就是一个体力比我强十倍的动物也免不了要被折磨死。一天之中每个小时都在忙忙碌碌地给一帮乌合之众卖力表演供他们取乐，我的健康因此受到极大损害。要不是我的主人认为我已经生命垂危，陛下也许就买不到这么一件便宜货。但是现在我丝毫不用害怕再会遭到虐待了，因为有这么一位伟大而善良的王后庇护着我；她给大自然添光彩，她是世界的宠儿，万民的福气，造物主的不死鸟。我的旧主人担心我会死，我希望那担心再没有什么根据，因为我感觉到，受王后陛下威仪的影响，我的精神已经开始恢复。
这就是我所说的话的要点。我说得犹犹豫豫，措词也有不当之处，后半段完全是照那里人特有的说话风格来说的，有些词句是格兰姆达尔克立契带我进宫时我才学会的。
王后能够原谅我说话方面有些欠缺，可她却非常惊奇这么小小的一个动物竟会这么聪明而有见识。她亲自把我带到国王那儿。国王这时已经进了内宫。这是一位神情庄重威严的君王。他第一眼都没有看清楚我的样子，我匍伏在王后的右手里，他还以为是一只“斯泼拉克那克”呢，就漫不经心地向王后说，几时喜欢上“斯泼拉克那克”来了？但聪明而幽默的皇后把我轻轻地立在写字台上，令我向国王作自我介绍。我就简要地说了几句。在内宫门口侍候的格兰姆达尔克立契是一刻也不能不见到我的，这时就被叫了进来，证实了我到她父亲家里以来的全部经历。
国王非常博学，其程度不下于他领土范围内的任何一位学者；他研究过哲学，特别是数学；尽管如此，在我开口说话之前，他看清楚我的样子后，见我站直了身子在那里走路，还以为我大概是哪位天才巧匠设计出来的一件钟表之类的机械呢（这类机械在那个国家已发展到了极其完善的程度）。可是当他听到了我说话的声音和我说话也十分正常有道理时，他显得特别吃惊。我向他叙述我是怎么来到他的王国的，他却怎么听都不能满意，以为是格兰姆达尔克立契和她父亲商量好了的一段故事；他们教我一套话，这样就可以把我卖个大价钱。他猜想着，又问了我几个其他的问题，得到的依然是有理性的回答。我只是说话带点外国腔调，用他们的语言不够纯熟，夹杂了一些在农民家里学到的乡下土话，与宫廷里文雅的风格不相称，除了这些以外，并没有什么别的缺点。
国王陛下召来了三位大学者，这个星期正当他们值班。学者值班听从国王召唤是这个国家的规矩。这几位先生先是仔仔细细地把我的模样看了一番，然后开始就我发表不同的意见。他们一致认为，按照大自然的一般法则，是不可能产生我这个人的，因为我生来就没有保全自己性命的能力，行动不快，不会爬树，也不会打地洞。他们非常精细地察看了我的牙齿，认为我是一头食肉动物。但是，和大多数四足动物相比，我根本就不是它们的对手。田鼠之类的动物又那么的灵活，这样就使他们无法想象我是怎么活过来的。除非我吃蜗牛或者其他什么昆虫。可他们又提出了许多有力的论据，证明我吃那些东西也是不可能的。其中有一位学者似乎认为我可能是一个胚胎，或者是一个早产婴儿。但是，另两位学者坚决反对这种说法，他们看我的四脚已发育完备，活了也有好几年了，这从我的胡子可以看出来；他们用放大镜可以清清楚楚地看到我的胡子茬。他们不认为我是侏儒，因为我实在太小了与他们国家中的任何侏儒都无法相比；就是王后最宠爱的侏儒，他在这个国家是最矮小的了，身高也差不多有三十英尺。他们为此事反复辩论了半天，最后一致得出结论，说我只是一个“瑞尔普拉姆斯盖尔卡斯”照字面意思讲就是“lusus naturae”<font style="font-size: 9pt">[“lusus naturae”是拉丁文，意为天生畸形物。]</font>。这种决断方法与欧洲现代哲学的精神完全一致。欧洲的现代哲学教授们对不明事理就逃避的老办法很看不起，所以就发明了这种可以解决一切困难的妙方，使人类的知识得到了难以形容的进步，而亚里士多德<font style="font-size: 9pt">[古希腊哲学家，生于公元前三八四年，卒于公元前三二二年。]</font>的门徒企图用那老办法来掩饰他们的无知，可是又掩饰不住。
在他们作出这一决定性的结论之后，我要求说一两句话。我对着国王说，我确实从某一个国家而来，那儿像我这样身材的男女有千千万万，那里的动物、树木和房屋都彼此相称；由此可以推断，正好像陛下的每一个臣民在这里能够自卫、谋生一样，我在自己的国家同样也可以自卫和谋生。这也就是我对那几位先生的论点的全部答复。他们听了只报以轻蔑的一笑，说那农民把我教得真好。国王的见识毕竟要高得多，他辞退了那几位有学问的人，派人把那农民召来。事很凑巧，农民这时还没有出城。国王先秘密地盘问那农民，然后又让他跟我和小姑娘对证，这才开始相信我们告诉他的很可能是事实。他要王后吩咐下去对我必须特别照顾，也表示格兰姆达尔克立契可以留下来继续做我的保姆，因为他看出我们俩非常投机。宫里给她准备了一间舒适的房间，指派一名女教师负责她的教育，有一名宫女给她梳妆，另外还有两名仆人给她做些下活，但是照顾我的事却全由她一个人承担。王后命令给她自己打家具的木工为我设计一只作我卧室之用的箱子，但样子必须征得格兰姆达尔克立契和我同意。那人的确是个巧匠，他在我的指导下，只用三个星期的功夫就给我作成了一间十六英尺见方、十二英尺高的木头房子。那房间有可以推上拉下的窗子，有一扇门，还有两个橱，就像一间伦敦式的卧室一样。用作天花板的木板通过两个铰链打开或放下，王后陛下的家具商为我铺设的床，就是从上面放进去的。每天，格兰姆达尔克立契亲手把床拿出来晾一晾，晚上再放进去，然后再加锁把我关在里面。有一名以制造稀奇小玩意出名的工匠用一种类似象牙的材料，给我做了两把带靠背和扶手的椅子，还做了两张桌子和一些柜子，我可以放放零碎东西。房间的四壁包括地板和天花板都垫得厚厚的，以防那些搬运我的人粗心... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读